美しい言葉の伝え方

ビデオ屋に行って
「ゴットディーバ、レンタルされてます？」と店員Aに聞いた。

店員Aは店長の元に走っていき

「ゴットディーバって映画入ってます？」と聞いた。

店長「まだ」

店員Aはボクの元に走っていき
「年明けに入荷になります」とボクに伝えた。

店長の「まだ」→店員Aの「年明けに入荷されます」
「まだ」の一言が店員Aを通じお客様用に翻訳されたその言葉の美しさにしばし感心。

中継地点の人の伝え方で随分変わるもんだ。
べつに「まだ」でも良かったんだけど。

投稿者 ゾーイ : 2004年12月23日 19:39